オンエアー 地上波放送 1-10話

この夏～初秋もっとも楽しんだドラマ「オンエアー」。現在、テレビ東京系にて吹き替え＆カットしまくりバージョンが放送中です。

正直、カットは凄いことになってます。特に、ギョンミン→ヨンウンの微妙な気持の変化を表現するシーンのカットが多い！微妙過ぎるからなんだろうけど。

字幕だと、字数の関係で、どうしてもセリフの何割かは削らないとならない。私は韓国語が分からないのですが、あきらかにもっと色々言ってたぞ！ってことが多かった。
特に、このドラマの主要4名様は良くしゃべるんですよ！議論しながら進めていくっていう「お仕事ドラマ」だったこともありますし、設定で4人ともが「頭の回転が速くて弁が立つ」ことになってるのもあります。音で聞いてるだけでも、掛け合いで韻を踏んでたりとかが窺われるのですが、そこまで字幕で表現するのは難しい。

で、吹き替えでは、そういう掛け合いの妙や、微妙な言い回しでの皮肉なんかは表現しやすい！演じた俳優さんの声ではなくなるというデメリットもありますが、吹き替えは吹き替えの魅力があります。これはDVDが吹き替えアリだったら、レンタルして見直したい！と思いました。

例えば、今日放送された10話。
スンアを送って行った翌日のヨンウンの仕事場のシーン。打ち合わせがしたいギョンミンは外出するヨンウンに「いつ帰ります？海外・・・」と話してて、「明日です。明日話しましょ」と冷たく言われます。ギョンミンちょっと驚いてます。字幕で見た時は、ヨンウンらしくないのに驚いたとしか思わなかったんですが、吹き替えで見ると「帰ってくるのは明日」と一瞬誤解してるように見えます。その後に、「明日にしましょう」って言われて、打ち合わせは明日ってことか・・・と気がついてます。それでも、ヨンウンが誰と会うのか気になるギョンミン。

字幕でも訳は殆ど変わらなくて、「明日　明日にしましょう」と言ってるんですよね。気がつかない私がアホなのかな～。でも、字幕の出るタイミングとかの微妙な所が影響したのが、ギョンミンが誤解する感じまでは、字幕では読み取れてなかったです。

こんな感じで色んな発見がある吹き替え版。今まで、韓国ドラマは字幕が良い！吹き替えだと魅力が半減！！と思っていたのですが、吹き替えにも魅力があるんだな～と気が付くことができました。

君に出会ってから 16話

ミジンの思いをしってしまったナムドゥク。娘が負けたと思ったら腹が立って、「へウォンみたいにプライド捨てても落として見せなさいよ！可哀想で見てられない」怒る。正直、へウォンに失礼すぎる。
へウォン母ヨンオクさんが、ご機嫌取りに高い洋服をくれたりするのが、さらに腹立つナムドゥクさん。ヨンオクさんに、ミジンが片思いしててへウォンの気持を知って譲ったこととか、ペラペラ話しちゃうんだ。で、「お酒の間違いで結婚するのね～」って嫌味言いまくり。へウォン父が「二人が幸せになれば良いんだ」と嫌味を止めた。幸せになってもらいたいのよ～と言いつつ、幸せが妬ましいんだね。妬ましいって素直に言えば良いのにさ～。
っていうか、私は、へウォン＞ミジンなんだよね～。正直だし、思いやりもあるし、女性らしいし、愛もある。へウォン、ミンソクなんか止めて、もっと良い男性を捕まえればよいのにね。
ミンスクは、ハルモニに「誤解だ」と訴えるけど、「礼儀もチャンとしてるし、思ってくれる人が良い」と上から目線のハルモニ。ミンスクは「好きな人がいる。へウォンには来るなという」と宣言。
で、ミジンに会いに行って「気持を分かって。へウォンにもハルモニにも話した」というけど、ミジンは「へウォンを怒らせないで」だと。
ミンソクは、スジンに会いに行って「へウォンにもミジンにも近づくな。両方に気を持たせるなんて」と言われてしまった。しかし、ボンスクはヘウォンを知らないから、友人のミジンが上手く行くなら素敵じゃない！みたいな感じで、それをナムドゥクさんに喜んで話しちゃったよ。
ミジンの方も、オクファが「事実を確かめなさい」と言ってるけど、ミジンは「もう良い！」と言ってる。スジンは、「金持ちのつまみ食いじゃない？」って思ってる。

続きを読む

姉さん 26話

スンジュのおしゃれなディスプレイは、「安定」を求めるお客さんには嫌われて、売り上げが落ちてしまう。「勇気とコーディネイトは買うが、先輩を馬鹿にするな。」と言われてしまった。まだまだですな。でも、社長直々に店に来てくれるなんて。
夜は在庫管理。ゴヌが会いに来ても食事に行く暇もない。エレベーターで監視カメラがあるのに、堂々とゴヌにキスするスンジュ。
でも、社長と偶然あって、のり巻きでもって連れ出されたスンジュ。他の皆は作業中だけど、社長に言われてはなあ～。っていうか、社長はもっと周囲に気を使えよ！
ゴヌが、せっかく皆さんにって差し入れ持ってきたのに、スンジュが居なくてしょんぼり～。でも、戻ってきたスンジュとは会えました。で、スンジュは仕事帰りにゴヌにあって、ゴヌの差し入れもぜーんぶ食べるんだね！かわいい彼女だな～。拗ねるゴヌに、沢山甘えて、不安を解消してくれる。ゴヌは、ああ見えてスンジュに関しては嫉妬深いからな～。
なんか、ジナ父まじでスンジュに惚れちゃったの～。スンジュの方はハルモニがジナの件で気に入ってくれてるからって信じ切ってるけどなあ・・・。

ハルモニはスンジュ宅を訪ねてみました。スンジュは仕事で、ユンジュが相手をしてくれます。「パパは生きている。見つかってないだけ」というユンジュ。ヒョクジュも戻ってきて、二人ともとっても良い子なんだよね。ハルモニは再調査を依頼します。

続きを読む

新入社員 3話奇跡の一瞬

ボンサムはヒョナに運転手代わり呼び出されて、かちーん！彼女の周りは、みんな御曹司なのも、酷い父親と二人暮らしをしてきた彼には劣等感を刺激されるのね。
ホは飲みに行って、店の留守番してるミオクとまた会います。そこにボンサムが・・・。ホとミオクの関係を訪ねるボンサムを突っぱねるミオク。これで、ホは、ミオクの事情をほぼ把握・・・。

ミスでうかっちゃったホ。家族は嬉しがるわ、垂れ幕はご町内にかかるわ・・・。LKの担当社員は、新しく導入した試験システムの否を認めたくない。満点だと思ってるから、面接官もフォローしてしまって、無理やりホを合格にしちゃう。また、ホが勢い重視で誤魔化したり、父親の破けた靴の話なんかで泣かせをとってみたり、実は賢い友人の言ってた事を意味が分からないながらもそのまま言ってみたり・・・。
で、合格しちゃうんだな～。なぜか新聞に合格者が乗るのか～。良く分からんシステムだ。

母さんに角が生えた 21・22話

20話録画ミスしてました。
21話
ハンジャさん、ヨンミ嫁に対抗して４４万を無駄に使ってしまった自分が許せなくて落ち込んでる。家族みんなが心配してます。ハンジャさんは、「それだけじゃなくて、周りがたった４４万で大騒ぎするのを見てショックだった」と思ってる。
しかし、ヨンミ大変だね～。聞き流してるけどエライなあ～。ジョンヒョン父が「我が家に食事に」って誘って来たけど、ハンジャさんは「服がない。食事とおしゃれ以外に興味のない家なのよ。面倒だ」ってグチグチいいまくり。
ヨンミが色々と買い与えられてるのをみて、羨ましいけど腹が立つ。

ヨンス、ジョンウォン母から「今からジョンウォンに内緒で会いたい」と連絡受けた。忙しいのに、予定をキャンセルして面会します。
「本当に離婚後につきあったのか？確保が出来てるか？再婚するならソラを育てられる平凡で温かくて気さくな専業主婦が良い。」という。「結婚しないつもりなんでしょ？」という母親に、「結婚することに決めました。彼から報告があると思います」なヨンス。

ハンジャさん、夫のイルソクがコソコソ電話してるのを見て、浮気してる？とか疑っちゃう。相手はヨンスで説得中なんだ！というイルソクさん。ヨンスの相手がバツイチだって件を知ってしまったので、ハンジャに隠してヨンスを説得中なのね。
で、「今までと反応が違う。相手がバツイチだからじゃ？結婚しろと言わない方が良いんじゃ？」と言ってみるけど、ハンジャは「離婚歴のある男を相手になんかするわけない」とか言ってる。
でも、「ホントに離婚歴のある人なの？」とか思いだしたな～。疑い出したら、黙ってられないハンジャさん。まずは、ウンシルに相談です。

ミヨンさん、すっかり家になじんだね。苦労したのに明るいし、骨惜しみなく働くし、時々無神経だけど、良い嫁だよね～。妙に上から目線で夫ヨンイルを馬鹿にする客に切れて、「あんな人間にあんたが馬鹿にされるのが悔しい！」って泣くの可愛いね。

続きを読む

屋根部屋のネコ 10話口づけ

泥酔しているジョンウンを介抱するギョンミン。服を汚しちゃったから、脱がせてあげたんだけど、翌朝起きたジョンウンは、すっかり誤解しちゃう。
酔い覚ましのスープを作ってくれたギョンミンが、「恥ずかしがるなよ～（って、酔ったことなんだけど）」なんていうから、益々誤解する。ギョンミンが喧嘩したことを素直に謝ってくれたし、嬉しいジョンウン。やっと自分を女として認めてくれたと思ってウキウキ。
で、デートしようよ！と誘って、昨日の話をするジョンウン。実は何もなかったと聞かされガッカリする。彼女の誤解をギョンミンは笑うが「そうなっても構わない、好きなの」と真面目に告白するジョンウンにびっくり。戸惑って逃げだしちゃうギョンミン。

ジョンウンはまた室長に相談。「じゃあ、俺と付き合う？」な室長に、冗談辞めてくださいよ～。です。

ギョンミンは「今すぐは答えられない。姉にも妹にも見えて、肉親みたい」と言い、ジョンウンも「つまり友達ってことね」と答える。彼女に「友達」と言われ安心した彼は、酒の勢いもあり「友情の再確認だ、友達として誓約書に判を押すぞ」と判を押してしまう。実は、ジョンウンの母がショックで寝込んでて、ジョンウンは帰って来い！とうるさく言われてる。ウソでもいいから誓約書に判を押して、問題を先延ばしにしようというギョンミンの考え。

続きを読む

止められない結婚 77・78話

77話
「結婚します」と言ったはよいけど、互いの親は「絶対ダメ！！」で、それぞれ周りに命令して、二人を合わせるな！と見張りの指令。
一度は「ミホは首！」と言ったマルニョンだけど、「傍に置かないとかえって自由に会うよ」と言って思いとどまらされた。で、「ずっと私についておけ！」なマルニョン。チームのみんなの直訴で、「じゃあ、フロント復帰しても、絶対にキベクと会わせるな！」指令が。
キベクの方も、チュンちゃんや看護師弟たちに見張られてる。結局、全員が合流して食事会。その隙に二人でこっそり会う。隠してる時と一緒だね。

---

78話
こうなりゃ、説得だ！とキベクはミホの家に来て、結婚のご挨拶を！というけど、クグさんは「家に入れません！」と頑張ります。
でも、クグさんが腰を痛めてて、背が高いキベクの手が必要に！ってことで、これで活躍して、少しは効果が上がってきた。
まったく勉強しないユリちゃん達に困ったサムベク。サベクに抗議させたビデオを作って、これで勉強させることに。名案だ！