神曲について（ドラマ魔王に関連して）

4話では、ダンテの神曲が出てきました。概要については、ウィキペディアで読むことができます。
ウィキペディア「神曲」のページ

地獄篇（Inferno）煉獄篇（Purgatorio）天国篇（Paradiso）三部構成。
三行を一連とする「三行韻詩」であり、各篇は3の倍数である33歌から構成されていることになる（地獄篇は序章となる1歌を加えた34歌）。キリスト教における「三位一体」を文学においても表現しており、引用された地獄の門でも、三位一体である「父と子と聖霊」についての節がある。ドラマ中で、この図書が分類番号333に置かれているというのも、この「３」という数字へ意味づけです。

あらすじはこんな感じ。
西暦1300年の聖金曜日（復活祭前の金曜日）、暗い森の中に迷い込んだダンテは古代ローマの詩人ウェルギリウスに出会う。彼に導かれて、地獄・煉獄・天国と遍歴。
地獄の九圏を通って、地球の中心部、魔王ルチフェロ（サタン）の幽閉されている領域まで至る。
そこから、地球の対蹠点に抜けて煉獄山にたどりつく。煉獄山では登るにしたがって罪を清められていき、煉獄の山頂でダンテはウェルギリウスと別れることになる。
ダンテは再会した永遠の淑女ベアトリーチェの導きで天界へと昇天し、各遊星の天を巡って至高天（エンピレオ）へと昇りつめ、見神の域に達する。
原題はLa Divina Commedia 神聖なる喜劇(ディヴィーナ・コンメディア)。悲劇ではなく結末に救済されることを意味する。
ファウスト同様に、地獄を見た後に「救済」が与えられています。ファウストも、神曲も「作者」が主人公と言ってよい作品だと思います。そして、彼等は未来の救済を信じ、それを文学にした。

---

今回、引用されたのは「地獄の門」についての一節です。地獄篇の第3歌。いよいよ地獄へと踏み込んでいくダンテの前に現れた地獄の門。

ドラマでは　冒頭の一節が次のように訳されています。これ、出展が分からないんです。韓国版の日本語字幕と一緒ですね。韓国版ドラマで、イタリア語から訳されたものを、日本語に訳したのかな？
私の持っている山川訳と比べると、「ここを通り過ぎて、俺の所にやってこい」というメッセージが強く打ち出されているように感じますね。

（ドラマ「魔王」より） 苦悩の都に向かう者、我を通り過ぎよ 永遠の苦痛に向かう者、我を通り過ぎよ 魂を失った人を訪ねる者、我を通り過ぎよ （岩波文庫版の山川丙三郎訳） 我を過ぐれば憂ひの都あり、 我を過ぐれば永遠の苦患あり、 我を過ぐれば滅亡の民あり 義は尊きわが造り主を動かし、 聖なる威力、比類なき智慧、 第一の愛我を造れり 永遠の物のほか物として我よりさきに 造られしはなし、しかしてわれ永遠に立つ、 汝等こゝに入るもの一切の望みを棄てよ

つづく一節では、父＝聖なる威力、子＝比類なき智慧、聖霊＝第一の愛、と三位一体の神が地獄の門を作った事が説明されています。

---

これを元に、ロダンがブロンズ像を作りました。作品は未完です。有名なの「考える人」も、この門の上で、門を通過する人々を見据える存在として作られました。これは、地獄をめぐり、罪人たちを見ることになる「ダンテ」自身を象徴している存在です。

ドラマ中では、「目を閉じた彼が目を開くとき、審判が行われる」という説明がなされます。多くの罪と悪を見つめつづけ、自らを「審判者」と定義する弁護士の意志が見受けられます。
弁護士は「審判者」と自分を定義しています。それはキリスト教におけるロゴス＝（言葉、論理）の象徴＝キリスト（三位一体での子）への挑戦でもあるように思います。人間社会での法でも、神との律法の誓いにおいても、刑事が罰せられてないように見えることに、彼は疑問を持っている。自ら「論理」を創造し、それに従って審判を行う。だからこそ、弁護士はルシファーに模されている。

ロゴスは、ミュトス（物語）と対比する言葉。空想し物語る言葉ミュトスに対して、論証する言葉ロゴスがある。しかしながら、弁護士が行おうとしているのは、本当に「理性」「論理」によるものなのか？決してそうではない。そこに、弁護士の誤算がある。

---

このドラマで、「ダンテ」となり地獄の中に踏み出すのは刑事。そして、その最下圏・第九圏裏切者の地獄 -「コキュートス」（Cocytus 嘆きの川）と呼ばれる氷地獄で待つのが、「ルチフェル＝ルシファー＝サタン＝魔王」。コキュートスは「裏切りものの地獄」で、裏切りが最も重い罪だと定義されている。
弁護士自身が、自分は審判者であると同時に、罪人ルシファーであると思っていることが、この引用から分かります。では彼の罪「裏切り」とは何か？
兄弟を救えなかったことか？真実を明らかにするのを諦めてしまったことか？神を信じなかったことか？日本版では、どのように作ってくるのか？興味深く見つめて行きたいと思います。

Tommorow～陽はまたのぼる 4話

行き場所がなくて入院したままの老人・河原さん＝社会的入院患者を退院させるという遠藤先生。愛子は、事情があるんだからと反対。森山は入院するほどではないけど、心臓疾患の傾向があるからと様子見を主張。
看護士長の「患者は沢山いるし、患者にとっても入院が長いのは良いことではない。他の患者の為にも適正距離を保って」という冷静な意見。そう言いながらも、ちゃんと裏で実質的な事でフォローしてくれるんだけど・・・。
追い出されると思った少年・マコトは階段からわざと転げ落ちて怪我を・・・。他に行き場所のないマコト。彼を置いてほしいからと、河原さんは退院して行った。遠藤先生がそんな交換条件を認めるわけないんだけどね・・・。
河原さんは、実は家も引き払ってて、お金もほとんど持ってないらしい。探しまわると、亡くなった夫の船を見つめ、自殺しようとする河原さんが・・・。森山は、「逃げてきた自分」を察して励ましてくれた河原さんに、「僕はあなたに生きていて欲しい。一緒に頑張ろう」と語りかけた。そして、アパートを探してあげる愛子と森山。
この部分。森山はせっかく市職員としての経歴がある訳で、河原さんのような人をサポートするために市として何ができるか？という視点が欲しいかな～。

植物状態の母を抱えた遠藤先生。延命しても希望がないと言われたが、承知しない。

森山は、医療ミスしたの愛子と七海の母と知って、二人と顔を合わせられない。さらに、七海が弁護士を目指すのは医療ミスの訴訟のためと聞いて動揺。
最後に、森山は過去の医療ミスを告白。
しかし、河原さんがたおれて運ばれてきたが、手遅れで死亡・・・。

雲の階段 1話

シン・ドンウク、ハン・ジヘ、イム・ジョンウン、キム・ジョンヒョン
演出：キム・ヨンギュ　脚本：キム・シヒョン、ユ・ヒョンジュ
（登場人物）
★ユン・ジョンウォン(ハン・ジヘ)：ユンジュン病院院長の一人娘。ユンジュン病院広報室長。
兄的存在のドボンとの政略結婚を予定してる。
ジョンウォンは、病院の広報を兼ねて訪問したウヨン島の小さな医院で働くジョンスと出会う。急性虫垂炎でジョンスの手術を受け、親しくなっていく。
★チェ・ジョンス(シン・ドンウク)：頭脳が優秀で、苦労している人を見るとそのまま見過ごせない優しい性格である。しかし母親が再婚し、父に孤児院に預けられ、つらい子供時代を過ごす。父親の居場所を探してみるが、父親の行方は知れない。
大学進学を諦め、離れ小島のウヨン島に渡った。ビョン所長の勧めで病院の仕事を始め、患者の面倒を見て簡単な手術までするようになる。
ジョンウォンを手術したことで、医者と誤解されてしまう。
★キム・ドホン(キム・ジョンヒョン)：ユンジュン病院の一般外科専門医。ドンジン製薬社長子息。
★オ・ユニ(イム・ジョンウン)：孤児院でジョンスと出会った友人。今は食堂を営む母と暮らしている。看護師になり、ユンジョン病院の一般外科の看護師になる。

---

監獄で警ら官が倒れるという事件が。獄中のジョンスが呼び出され、「当直医がやったということに」とお願いして緊急処置。
彼が出てきた日、迎えに来たのは幼い男の子とジョンウォン。ジョンスが驚きと喜びを浮かべた表情が凄くイイ！
このラストに向かうまでを描いていくみたいです。
1999年。最後の新聞配達するジョンス。再婚して離れて暮らす母親のところに配達し、取りに出てくる母をそっと見てる。
看護師を目指す、配達先の食堂の娘ユニ。高校卒業と同時に就職を目指してる。父親さがしの件で知り合った刑事さんに頼んでるけど、まだ見つからない。医大合格確実の成績でありながら、大学進学をあきらめたジョンス。
同じ高校を卒業し医大合格したドボンは、ジョンウォンの祝福を受けていた。

7年後、ドボンはユンジョン病院の一般外科の医師。ユニが看護師として就職してきた。繋がらない電話でジョンスに語りかけるユニ。ジョンスはどこにいるのか？

ジョンウォン帰国。病院広報室長となり、さっそく忙しく働く彼女はドボンを相手にしてくれない・・・。携帯のプレゼントまで用意してあるのにね。

ジョンウォンの両親は冷めきってる。移植手術回数で名声を得る夫だが、裕福な人ばかりを見る夫に妻は反発してる。サービスを充実させたのは良いが、高級すぎて診療費が高く、患者が少ない。

ジョンスは島の診療所で助手やってる。縫合の練習してる。院長が知人のお通夜で出張。事故で怪我した漁師を迅速に処置するジョンス。それを「医療環境の悪い土地の視察」でやってきたジョンウォンが目撃。撮影したりしてるから、思わず怒っちゃうジョンス。提携の交渉をするも、あっさり断られた。
しかし、帰りの船に乗る前に盲腸で苦しみ出したジョンウォン。かなり長いこと痛みを我慢してたみたい。病院を移すというけど、天候が悪くてヘリも船もダメ。ドボンが何とか行こうとするけど船がない。
一緒に島に行った職員にも、ジョンウォンにも「信じてるから手術して」と頼まれる。院長にも、「お前がやれ。できるだろ？俺は隣にいただけだろ？一人でやれ。免許より実力だ」と電話で説教されて、手術を決意したジョンス。

BAD LOVE～愛に溺れて 11・12話

いまさら、クォン・サンウさんの結婚が決まったと知りました～。アイ・アム・サムの女性教師役をやってた人だそうです。おめでとうございます。
クォン・サンウさん、恋愛ものが多い人ってイメージなので、人気とかの面で大変なのかな～。っていうか、このドラマもアリエン！を楽しむ韓国ドラマ王道だし、飛び飛びで見てた天国の階段とかもすんごい話ですよね・・・。

---

11話
サイテーな女だなって、仕掛けたのはインジョンの方じゃね？？スファンとインジョンが悪いんだからさあ。ジェランは確かにしつこいけどねえ～。「苦しめるのはもう辞めろ」って、だってジェランはまだ苦しいんだもん。「苦しむな」って言ってあげないと・・・。
インジョンも「ひざまずけば済むの？」とか、そういう問題じゃないし、スファンが庇うからジェランは傷つくジャン？つまり、ジェランを傷つけたくてやってるの？って見えちゃう行為なんだよね。そこに、ヨンギ登場。「楽になれるなんて甘い」と厳しいことを。

スファンが「愛さなくて悪かった」とジェランに膝をついた。ヨンギがジェランを庇ってる。結局、ジェランとは離婚。後輩のウンテクだけが、「再起しろ」と味方になってくれる。

ヨンギ、シーソーベンチ（シーソーになってるベンチ。廃校にあるやつ）に、もう一度インジョンを座らせようと思っている。

ヨンギの進めるリゾート開発。インジョンの勤める希望の家がネックになりそう。あと、市に協力の見返りを出すとキム議員にスファンが約束してたけど、それをブッチすると言って揉めてる。
希望の家にインジョンがいると知って訪ねるヨンギ。スファンに「謝るな」とかなりキツク言ってたハズなのに、ヨンギに謝るインジョン。「謝ることしか出かない」って言い訳しないで、近づかないようにしたら良いんじゃないの？
ヨンギ、ボロボロな姿を友人にだけは見せている。

希望の家。土地は善意で借りてるのね。その地主さんが土地を売っちゃって大変なことに。さらに、地主が保証金持ち逃げ（って、廃校もだったよね。碌な不動産関係者がいないな）。反対運動が新聞記事に。
さらに、スファンに「キム議員を怒らせるな。あれは会社が行った約束だ。会社はお前のものじゃないんだぞ。」と厳しく言われた。キム議員は「お前が立て直した会社じゃないか？返り咲いて、俺との約束を守れ」とスファンに言ってくるが、「今は浮かれさせとけば良いんです」と説明して逃げた。

復讐か？って問うインジュンに、「俺の会社に来たら許してやる」って、ええ？？リゾート止めるって決めてあるのか？保証金を払うってこと？？損害額は？そんな簡単か？？
ヨンギ、強制撤去の指示。これは、やっぱインジョンが屈しちゃうのか？

続きを読む

飛天舞 4話

ソルリの母の葬儀が行われている家の様子を見に来たジナ。ヤフライに襲われてしまった。ソルリが止めると、紹興に一緒にくれば許すという。満月の夜に一番大きな小学・ウファ亭で待っているでまってると言われたは良いけど・・・。重傷をおい、床を離れられないジヌ。オジサンは、会いに行けばソルリを苦しめるだけだと説教する。それでも約束だと、回復を待ちわびるジヌ。

ジュングァンは故郷である紹興に戻ったが、父ナムグン・ヨンギルには旅の成果などまるでなかったと伝えて失望を与える。ジュングンの家来のファンボは、ヨンギルに「飛天神記」のありかを見つけたことを伝える。
ヨンギルは、戦闘部隊をジナの家に送り込む。オジサンのクァクチョンは１人で居たところを襲撃され竹林へ逃げる。ジナは、襲撃直後に家に戻り、追っ手が向かった竹林へと向かう。ジナは寸での所で襲撃者たちを撃退するが、クァクチョンは深手を負ってしまっていた。
クァクチョンは、ジナがユ・ジャンオク将軍の実子であることを明かし、「飛天神記」の継承を守るように伝えて絶命。
墓を立て、神記を持って旅立つジナ。ソダルという男と出会った。盗賊を捉え、それを突き出して食いつないでいるという。馬は盗んだものだから、放して自然に本来の持ち主に戻してやる。
さらに、酒場で将軍の娘ヨジン女性を救い、その護衛サジュンなどとも出会います。

ソルリは、ひたすらにジナをまっているが、ジナはやってこない。義母は冷たく、兄も気遣いながら「ジナは諦めろ」という。
ソルリ父のタルガの宴。そこに招待されたジュングンは、ソルリが茶を運んできたのでオットケー。

あなたは星 27・28話

ファヨンの要求で、結婚問題は棚上げに。愛してくれる人と結婚した方が幸せだと、自分の辛さを踏まえた発言をする母。父はインギョンにも「実子じゃないから差別してるんじゃない。ただ、状況的にファヨンと先生を結婚させないと」と説明して、責任とってもらうつもりみたい。

ジョンウは入隊を宣言。そして、結婚したいのはファヨンではないと両親に告げた。でも、両親はファヨンを知らべて、愛人を囲ってる父親のことを問題視。インギョンが良い子でも、家庭の事情で反対されそう。

インギョンは大学合格して先生の傍に行こうと頑張ってる。ミンギとは穏やかな友情を保ってるけど、ミンギ両親が露骨に警戒してる。
受験で大学へ行ったインギョン。思い出の木のしたにジョンウが居てくれて再会。とにかく入隊して、ゆっくり両親を説得するというジョンウ。しかし、迎えにきたインギョン母が、「なんで先生と一緒なの？」と・・・。突っ込まれて、私も先生も互いが好きって告白したインギョン。

ファヨンはドンジャの紹介でバスガイドの面接。しかし、面接を3時間も待たされて怒っちゃった。ファヨン母は「噂もあるからソウルの演劇学校でも通わせる」とか、無茶なことを言い出した。

アボジが医療法違反で逮捕！

客に絡まれたドンジャを庇ったシムさん。看病して貰って仲良くなった。

英雄時代 65・66話

イルグク事故死。末期で朦朧としてる妻に「お前と一緒に行くよ」なんて夢で語りかけて綺麗なシーンになってるが、テサンの子供たちは不幸過ぎるよな～。テサンの強引すぎな性格の犠牲者って感じ。実家で事故死の連絡受けた頃、時を同じくしてイルグク妻もなくなってしまう・・・。さらに、サムグクが行方不明。
連絡受けても、苦労してとった自動車会社の会議を優先するテサン。でも泣き出しちゃったよ。帰宅したテサンを責める妻。両親を一度に失くした孫が不憫だよね。

テホ、チョルミンが副社長をしている会社17社から物産会社以外を取り上げた。「手に余ってるみたいだから」とか怖い～。
チョルミンは混乱してるけど、ハン室長は「サインは出てたよ」とあっさり。休職扱いにしてくれと言い出すチョルミン。父親のシナリオに利用されてるだけだ・・・。と実感。
しかし、テホはあっさりOKだして、チョルギュンに電子産業を任せちゃう。半導体が狙い目だという先見性を買ってるのね。

テサンはフォードと業務提携。でも、単なる組み立て工場の扱い。負けないぞ！って早速勉強させるテサン。
テチョルはマンション建設に邁進。ずっと待ってた女性と結婚話が進みます。そんななか、イルグクを失ってがっくりのテサンに「息子にならないか？」と誘われた。テサン・・・。ホント、まだ息子たちがいるのに、傷つくだろ～。テチョルは、息子でなく同志として頑張りたいと断った。
テチョルは高速が出来て物流が増すから自動車だ。次は船を作って海外へ輸出だろうと考えて、イグクと調査を始めます。

高速道路の工事は赤字も凄いし、遅延すると目を付けられるしで大変。作業員も不満がたまってる。地盤が悪く落盤が続出。危険すぎて工事出来ないのに、政府の監督官はうるさく言ってくる。亡くなった作業員も出てるのに、銃で脅して作業させようとする軍人を、「俺と二人で働こう」と静止したテサン。工賃を3倍にしても作業員が集まらない。

テホはチョルギュンが電子産業を上手くやってるのにご満悦。でも、兄さんたちを許してほしいと言われてムッとしてるな。チョルスンはアメリカにわたって音信不通。チョルミンは狩り三昧で遊んでる。